Sparkle! Smile Precure!
I'm late! I'm late!
I'm Hoshizora Miyuki.
I love picture books and I'm in 8th grade.
I just transferred schools today,
but I'm already late! What a pinch!
The weather's quite nice, though.
I'm pumped!
Something ultra happy may happen!
A sharp corner right in front of me!
I feel an amazing encounter is coming!
Just kidding.
Nothing like my picture books.
What?
Where?
A bird? A crow?
A book?
It's getting closer!
Ow...
S-So cute!
Are you a puppy? A kitten? A raccoon?
What's your name?
I'm Candy!
Candy is a fairy from the Kingdom of Picture Books, Marchen!
The Kingdom of Picture Books? Fairy?
This is just like my picture books! A fabulous encounter!
A fairy! A fairy!
Oh no, I can't be wondering around here.
It talked!
Hey! Do you want to become friends...
Huh? Candy?
A dream?
Boo boo boo!
This...
It wasn't a dream!
School!
I wonder why...
But I feel that something super happy is about to begin!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshouni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai egao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond *
All you need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
hitsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
The Birth of Cure Happy, Full of Smiles!!
I will now introduce the transfer student.
All right, Hoshizora. Please do a self-introduction.
Okay!
What's going on!? I'm so nervous!
But it's fine! I practiced already!
I'm so nervous! Gotta get myself together!
It's no good... But I gotta say something! Say something!
Nothing yet?
Your self-introduction.
Okay!
Uh... I'm Hoshizora Miyuki!
Um... I... Anyway, nice to meet you all!
Eh? That's it?
Oh no, that won't do.
Okay! I'll do your self-introduction, then!
Let's see... You seem kinda out of it, but friendly.
So you have a younger brother who loves looking at the stars...
And his name is... Let's see... Hoshizora Mitaro!
That worked!
Next up is...
Akane!
You're putting Hoshizora in a tight spot.
That's right.
She needs to do her own self-introduction.
Yes, yes.
I'll introduce the two of them, then.
She's Midorikawa Nao. She's good at sports, has a strong sense of duty, but very sentimental.
She's like a female boss.
B-Boss?
Boss?
And this wealthy-looking lady is Aoki Reika.
She's the class representative and the student council vice president.
Her grades are amazing and she's popular with the guys.
Popular with the guys?
And I'm Hino Akane.
I transferred here from Osaka last year. I know all about what you're going through.
That's quite enough.
Hino, thanks. Please return to your seat.
Please take care of the rest. Thank you, thank you. You're far too kind.
Don't worry about it.
Akane did that so she could break the ice.
She's Kise Yayoi.
She's quite the crybaby and the tears start flowing with even the smallest nudge.
D-Don't tell her things like that!
I only cried three times so far!
Thanks, everyone.
I'm not nervous anymore.
I'll start over again. I'm Hoshizora Miyuki.
I love picture books so I've read a whole lot of them.
I love how picture books always have happy endings.
I look for that happiness everyday!
What kind of happiness?
Huh?
What kind of happiness are you looking for?
Uh... It's kind of hard to explain using words.
Happiness like something sparkling around you and making your heart feel warm.
Anyway! Something ultra happy!
I don't really understand, though.
But I kind of understand.
Well then, nice to meet all of you.
All right, your seat will be...
Here! Here! The seat behind me is empty!
You're right.
That's your seat, Hoshizora.
Yes!
Nice to meet you, Hino.
Nice to meet you, too.
Let's start homeroom.
That was nerve-racking.
We were talking about the posters...
Thank goodness I worked hard on my self-introduction.
I must find the Precure quickly!
Candy!?
It's Candy!
Look!
Huh?
There's nothing there.
Hoshizora?
S-Sorry.
The deadline is coming up, so we should decide quickly.
If you want to do it...
You going home already?
Want me to show you around school?
Thanks, but don't you have club?
I'll be fine by myself.
I see. See you tomorrow.
Okay. Later!
Bye-bye!
Candy wasn't a dream!
Maybe it's somewhere around school!
All right! Time for a school-wide adventure!
What a huge music room.
This is the science room.
This is the library?
A library with no one inside is kind of mysterious.
Book title - The Mysterious Door
What's this?
What's this light?
From behind the book?
Huh?
Again!
All right!
What? What? What's going on?
Huh? The book's shining...
Precure! Where are you!?
The wolf is here!
Happy!
Candy!
Ow!
Wow.
Where am I?
It's so pretty.
This...
I knew it!
The walls are are full of books!
Wow!
Huh?
But they look like this book.
It's shining again!
Candy!?
Where are the Precure!?
What's going on? Candy's behind the book!
I can't see! These books are in the way!
I can't see Candy! Jeez!
Again?
This place is...
...the bookstore at the shopping street?
W-What's going on!?
Candy!
Over there!
Candy... Candy... Candy...
Found it!
The wolf! The wolf is here!
Candy!
Wait up!
The wolf is coming from the sky!
Huh? That's not possible...
Someone's there!
It's time to start from this city.
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
What's going on?
Wolfrun is making the world go towards a Bad End!
Bad End?
A terrible future!
Terrible future?
What's going on?
It's over.
It's useless to try.
Oh no! Bad Energy is coming out of everyone!
Bad Energy?
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Stop it!
Wait up, Candy!
You came to this world, too?
I won't let you turn the world towards a Bad End!
What's going on? What do you mean?
The future is a Bad End! Your hard work is worthless.
No!
It's not worthless!
If I work hard, things will become happy!
What a load of bull.
C-Candy's right!
My self-introduction didn't go so well today,
but I wasn't discouraged and tried my best. My classmates helped me out and I did it!
No matter what, you should try until the very end.
And then, things will definitely turn happy!
What's with you?
Stop yapping and hand over Candy!
I'm gonna eat it!
No!
I've decided!
You're not afraid of me?
Of course I am!
Then why are you protecting it?
I don't know. But seeing someone bully something so small...
Of course you'd want to protect it!
You're shivering!
I'll eat you, too.
Run away!
You're not getting away!
Leave me behind and run away!
I can't do that! But I'm scared!
Run! Run! I'm catching up!
We'll both be eaten like this!
But, but, I've decided! I'll do my best! I think you're right!
What you're doing is pointless!
Now then, time to give up and hand it over.
I won't!
When I've decided to try my best, I do so until the bitter end!
You're annoying.
That's my... That's my...
Well then, you two can have fun dying together!
Happiness!
What!?
What's going on?
Don't tell me you're...
What's this?
Smile Pact!
You're the legendary warrior, Precure!
What's that?
Open up the Smile Pact, set the Cure Decor, and yell out Precure Smile Charge!
I-I don't know what's going on, but I'll try!
Ready!
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go! Happy!
Twinkling and shining, the light of the future!
Cure Happy!
I found a Precure!
Huh?
What's going on!?
S-So cute!
What's with her?
Calm down!
You're now the legendary warrior, Precure!
The legendary warrior, Precure?
Yes!
Warrior? Does that mean I have to...
Fight the wolf!
Eh!?
No! No! It's too scary!
But you're a Precure!
What's a Precure?
A legendary warrior.
I don't know what's going on,
So what does that mean!?
but I shall see blood!
Oh yeah! It's a wolf!
Where are you going!?
Just roll with me!
What?
In the Three Little Pigs,
the wolf couldn't blow down the brick house!
Happy end!
I see!
Are you an idiot!? I can do something like this!
Come out, Akanbe!
What? What?
Run!
Akanbe!
It's a monster!
That's an Akanbe.
Thanks to Pierrot's power, the power of Cure Decor can be used for a Bad End monster!
Cure Decor...
What are you saying?
Go, Akanbe!
Akanbe!
So scary!
What!?
What's going on!?
You're amazing, Happy!
What's going on?
Akanbe!
Hey! Candy! How do I get down!?
Akanbe's coming!
Akanbe!
Stay away!
Ow...
What was that super power!?
Precure are warriors who protect the world!
Oh!
I get it! We're like the superheroes on TV!
No! That's not it!
Leave it to me! I'll do it!
What comes next?
So scary!
Don't run away! Fight!
What's with her?
Akanbe!
It's coming!
Use the Happy Shower to purify the Akanbe!
What's that?
Precure's healing power!
Sounds cool!
All right, I'll try it!
Prepare yourself!
What now?
Happy Happy Happy Shower!
What's going on?
Happy Shower! Happy Shower! Happy Shower! Happy Shower!
What's with her?
Nothing came out!
You lack spirit!
No way! I'm very pumped up right now!
That was very embarrassing though!
Akanbe! Be! Be!
Akanbe!
This is no good, Happy.
If I keep running away, happiness will leave me, too.
I don't want to lose to that evil wolf, no matter what!
Smile Pact!
Gather your spirit into the Smile Pact!
I see!
Spirit! Spirit! Spirit! Spirit!
My power level is rising!
What's going on? Can I use this power now?
Don't stop and keep it up!
Enough chatter! Akanbe!
Akanbe!
Spirit! Spirit! Spirit!
Now's the time!
Precure Happy Shower!
Akanbe!
What was that?
Now I feel very tired.
Happy Shower takes up a lot of power.
Tell me that beforehand.
I was tricked!
What's this?
Cure Decor!
What?
Oh? Where did that wolf go?
Precure...
Thank goodness.
Smiles have returned to the people in the city.
In any case, you have a lot you need to explain.
Become a Precure and collect Cure Decor!
Then I want you to save my world!
I don't really understand, but it sounds interesting!
Really?
Yes!
I wonder why...
Something super happy may have begun!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte nai chiyau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshouni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou no se
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kaga yaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Candy, Precure are amazing!
There are 5 Precure in all!
That many?
Good morning, Hoshizora!
Ah, Hino! Do you want to become a Precure?
Huh? What are you talking about, all of a sudden?
Miyuki! Keep the Precure thing a secret!
Whoa! The lamb stuffed doll started talking!
I'm not a lamb! I'm a fairy!
Smile Precure, Burning! Hotblooded Cure Sunny!!
Everyone smile and be ultra happy!
Win original presents from the program!
Cell phones, smartphones - search for ABC Broadcasting.
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.